1 00:00:08,967 --> 00:00:10,969 [świst wiatru] 2 00:00:15,974 --> 00:00:17,976 [złowieszcza muzyka gra] 3 00:00:26,276 --> 00:00:29,112 [mewy skrzeczą gorączkowo] 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,787 [dzwonek bije w oddali] 5 00:00:46,171 --> 00:00:47,672 [muzyka puchnie] 6 00:00:50,341 --> 00:00:52,571 - [muzyka cichnie] - [dzwonek dzwoni w oddali] 7 00:01:08,985 --> 00:01:11,237 [niewyraźne krzyki w oddali] 8 00:01:15,825 --> 00:01:17,619 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 9 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 [świst wiatru] 10 00:01:37,639 --> 00:01:39,098 [krojenie nożem] 11 00:01:46,856 --> 00:01:48,107 [Tom] Buongiorno. 12 00:01:48,191 --> 00:01:49,943 Signor Greenleaf. Qui? 13 00:01:50,026 --> 00:01:51,406 [Ermelinda] Si, si. Prego. 14 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 [muzyka cichnie] 15 00:02:00,538 --> 00:02:02,704 ["Sogno d'estate" przez Freda Buscaglione grającego] 16 00:02:02,705 --> 00:02:03,755 [Ermelinda] Prego. 17 00:02:03,756 --> 00:02:05,624 [Tom] Grazie. 18 00:02:05,625 --> 00:02:07,127 [ćwierkanie ptaków] 19 00:02:07,210 --> 00:02:11,047 ♪ Nie, więc se a primavera tornerai ♪ 20 00:02:11,131 --> 00:02:12,632 [dzwonią dzwonki wietrzne] 21 00:02:12,715 --> 00:02:13,765 [Tomek] Cześć. 22 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Samiec. Nadal tu jesteś. 23 00:02:17,053 --> 00:02:18,103 [Tomek] Jestem. 24 00:02:22,767 --> 00:02:24,144 Jak tam Miramare? 25 00:02:24,227 --> 00:02:27,480 To dobrze. Jest w porządku. Czy Marge tu jest? 26 00:02:27,481 --> 00:02:30,482 Uh, po prostu za nią tęskniłeś. Pojechała do siebie, żeby trochę popracować. 27 00:02:30,483 --> 00:02:32,527 - Trochę pracy? - Tak. Ona jest pisarką. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,203 [Tomek] Och. 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 Powieść? 30 00:02:36,364 --> 00:02:38,408 Książka podróżnicza o Atrani. 31 00:02:39,909 --> 00:02:41,661 Z fotografiami? 32 00:02:41,744 --> 00:02:44,914 Tak. Tak. Jest też całkiem niezłym fotografem. 33 00:02:44,998 --> 00:02:48,042 Są to więc fotografie i słowa. 34 00:02:48,126 --> 00:02:51,588 Tak. Opisy, obserwacje, wiersze... Hmm. 35 00:02:51,671 --> 00:02:54,549 [wdycha gwałtownie] Żadnego z nich, którego nie pozwoliła mi jeszcze przeczytać. 36 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Wiersze też. 37 00:02:56,718 --> 00:02:57,768 Ach. 38 00:03:00,638 --> 00:03:03,224 Jaki jest plan? Rzym? Sycylia? 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,718 Naprawdę nie możesz się pomylić, cokolwiek zdecydujesz. 40 00:03:05,727 --> 00:03:07,729 Przywiozłem ci kilka rzeczy z Nowego Jorku. 41 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Co? 42 00:03:10,607 --> 00:03:13,735 Trochę koszul i innych rzeczy, szlafrok. Są w hotelu. 43 00:03:14,944 --> 00:03:16,779 Muszę coś wyznać. 44 00:03:16,863 --> 00:03:19,782 Twój ojciec mnie tu przysłał spróbować przekonać cię, abyś wrócił do domu. 45 00:03:21,743 --> 00:03:23,077 - Mój ojciec? - Tak. 46 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 I powiedziałem mu, że spróbuję, i to miałem na myśli, ale... 47 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 Nie mam zamiaru tego teraz robić. 48 00:03:31,127 --> 00:03:33,838 Całkowicie rozumiem dlaczego chcesz tu zostać. 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,548 Dlaczego ktokolwiek miałby to robić, jest idealnie. 50 00:03:35,632 --> 00:03:37,759 Dlaczego chciałbyś wrócić do Nowego Jorku? 51 00:03:37,842 --> 00:03:41,012 Wysłał cię, jakby... zapłacił za ciebie? 52 00:03:41,095 --> 00:03:43,306 Tak, ale zamierzam mu zwrócić pieniądze. 53 00:03:44,641 --> 00:03:46,991 Nie jestem kimś który wykorzystuje ludzi. 54 00:03:49,062 --> 00:03:50,480 Skąd go w ogóle znasz? 55 00:03:50,563 --> 00:03:52,941 Ja nie. Znalazł mnie. 56 00:03:54,025 --> 00:03:58,279 Chyba nie udało mu się przekonać żadnego z was prawdziwi przyjaciele, którzy wtrącają się w Twoje życie, 57 00:03:58,363 --> 00:03:59,948 i ja też nie zamierzam, 58 00:04:00,031 --> 00:04:03,117 ale powinieneś mieć ubrania które kazała mi przynieść twoja matka. 59 00:04:03,618 --> 00:04:04,668 A potem... 60 00:04:05,411 --> 00:04:06,746 Chyba... wyjdę. 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,049 [chichocze] 62 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 63 00:04:22,053 --> 00:04:23,471 [wdycha gwałtownie] 64 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Ale znowu mogę. 65 00:04:26,057 --> 00:04:27,107 Tomek, 66 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 nie zawracaj sobie głowy spłacaniem go. 67 00:04:29,186 --> 00:04:31,728 Dla niego to nic. To pójdzie na konto wydatków. 68 00:04:31,729 --> 00:04:34,524 Pewnie nawet spisać to w jakiś sposób na swoje podatki. 69 00:04:35,775 --> 00:04:38,236 - Nie jesteś na mnie zły? - Nie, oczywiście, że nie. 70 00:04:38,319 --> 00:04:40,822 Zrobiłbym to samo. Zrobiłem to samo. 71 00:04:40,905 --> 00:04:44,325 Zobaczyłem szansę na przygodę w nieznane miejsce i zabrał. 72 00:04:44,409 --> 00:04:46,202 Dokładnie to, co zrobiłeś. 73 00:04:47,120 --> 00:04:48,170 Tak. 74 00:04:49,664 --> 00:04:50,714 [chichocze] 75 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 ♪ Senza di me ♪ 76 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Ermelinda! 77 00:04:58,423 --> 00:04:59,863 [po włosku] Kawa dla Toma. 78 00:05:00,466 --> 00:05:01,516 Grazie. 79 00:05:01,517 --> 00:05:04,886 [po angielsku] To znaczy, nie jestem niewdzięczny, 80 00:05:04,887 --> 00:05:07,931 ale moja mama chyba nie zdaje sobie z tego sprawy że najlepsze koszulki w Nowym Jorku 81 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 są stąd importowane. 82 00:05:09,183 --> 00:05:10,233 [Tom chichocze] 83 00:05:10,234 --> 00:05:13,270 Dziękuję za przewóz wszystkie te rzeczy tutaj dla niej. 84 00:05:13,271 --> 00:05:14,321 To miło z twojej strony. 85 00:05:14,355 --> 00:05:15,440 Ominąłeś jednego. 86 00:05:16,357 --> 00:05:17,407 [klika językiem] Och. 87 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 Oczywiście, że wybrałaby ten. 88 00:05:31,080 --> 00:05:33,374 Kto, Tomku, powiedz mi, 89 00:05:33,458 --> 00:05:37,628 kto na świecie kiedykolwiek by to założył fioletowy szlafrok w stylu paisley? 90 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 To znaczy, mój Boże, to okropne. 91 00:05:40,256 --> 00:05:43,301 [chichocze] 92 00:05:46,054 --> 00:05:48,014 [Dickie śmieje się] 93 00:05:49,891 --> 00:05:51,809 Czy mój ojciec wspomniał, że maluję? 94 00:05:54,437 --> 00:05:55,487 NIE. 95 00:05:57,273 --> 00:06:00,651 Tak się składa, że jestem w tym całkiem dobry, chociaż byłby ostatnim, który by to powiedział. 96 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Chcesz je zobaczyć? 97 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 W porządku. [wzdycha] 98 00:06:09,328 --> 00:06:11,328 - [ptaki skrzeczą] - [dzwonią dzwonki wietrzne] 99 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Cóż, oto jest. 100 00:06:13,664 --> 00:06:15,500 - [wzdycha] - Och, wow. 101 00:06:17,585 --> 00:06:19,587 [Dickie] Trochę moich krajobrazów. 102 00:06:19,670 --> 00:06:20,922 [rozpryskiwanie się fal] 103 00:06:21,005 --> 00:06:22,924 - Aha. - [klika językiem] 104 00:06:24,258 --> 00:06:25,308 Tak. 105 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 Część Marge. 106 00:06:31,182 --> 00:06:32,892 To moja sekcja Marge. 107 00:06:33,601 --> 00:06:35,144 [Tomek] Och. Dobra. 108 00:06:35,228 --> 00:06:36,278 [Dickie] Tak. 109 00:06:38,397 --> 00:06:39,690 Oh. [chichocze niezręcznie] 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 To mój abstrakcyjny okres. 111 00:06:45,279 --> 00:06:46,614 [chichocze] 112 00:06:47,532 --> 00:06:48,582 [Tomek] Tak. 113 00:06:50,576 --> 00:06:54,539 O, to nowość od Marge Pracowałem nad. 114 00:06:55,706 --> 00:06:56,756 To nagość. 115 00:07:06,092 --> 00:07:08,970 Tak. Ja... wiem, że nie jestem wielkim malarzem. 116 00:07:09,053 --> 00:07:10,388 Już. 117 00:07:10,471 --> 00:07:11,521 Ale sprawia mi to przyjemność. 118 00:07:11,889 --> 00:07:14,308 Nie, to... to jest, uh... To jest... 119 00:07:16,185 --> 00:07:18,104 - Dzięki. - Tak. 120 00:07:18,844 --> 00:07:21,898 [Dickie] To więcej krajobrazów. 121 00:07:21,899 --> 00:07:25,361 Tak. Och, wow. Wszystkie są niebieskie. Niebieski. Twój niebieski okres. 122 00:07:25,445 --> 00:07:28,072 [chichocze] O, tak. Tak, nie pomyślałem o tym. 123 00:07:29,157 --> 00:07:30,241 [kogut pieje] 124 00:07:30,242 --> 00:07:31,992 [Dickie] Ona prawdopodobnie nadal pisze, 125 00:07:31,993 --> 00:07:34,077 ale dostanie kopa poza programem Greenleaf, 126 00:07:34,078 --> 00:07:35,746 nie będzie miała nic przeciwko, jeśli jej przeszkodzimy. 127 00:07:36,622 --> 00:07:38,458 [Tom chichocze i dyszy] 128 00:07:38,541 --> 00:07:39,591 [Dickie] Oto jest. 129 00:07:41,663 --> 00:07:43,628 Och, dobrze. 130 00:07:43,629 --> 00:07:44,829 [dzwonią dzwonki wietrzne] 131 00:07:44,881 --> 00:07:48,050 [„Czy to grzech?” gra słabo nad głośnikami] 132 00:07:55,600 --> 00:07:56,767 [Dickie] Ciao, ciau. 133 00:07:57,268 --> 00:07:58,318 Cześć. 134 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 Tomek ma bardzo zabawną historię do opowiedzenia. 135 00:08:03,399 --> 00:08:04,449 Czy on? 136 00:08:05,026 --> 00:08:06,076 Cześć. 137 00:08:06,077 --> 00:08:07,986 Cześć. 138 00:08:07,987 --> 00:08:10,823 - [Dickie] Najpierw otwórzmy to. - [przedmiot grzechocze] 139 00:08:10,907 --> 00:08:12,825 - Usiądź. - [Tomek] Dziękuję. 140 00:08:16,662 --> 00:08:19,499 - [dzwonią dzwonki wietrzne] - ♪ Czy to grzech? ♪ 141 00:08:19,582 --> 00:08:23,419 - ♪ Powiedz mi ♪ - [brzęk przedmiotów, szuflada się wysuwa] 142 00:08:23,503 --> 00:08:29,717 ♪ Czy to źle, że cię potrzebuję ♪ 143 00:08:29,800 --> 00:08:33,596 ♪ Kiedy jestem przepełniony takim pragnieniem ♪ 144 00:08:33,679 --> 00:08:36,682 ♪ Aby ogień się rozpalił... ♪ 145 00:08:36,683 --> 00:08:38,183 [Dickie] Możesz w to uwierzyć? 146 00:08:38,184 --> 00:08:41,434 Nawet gdybyś znał moich rodziców, Nigdy byś nie pomyślał, że zajdą tak daleko. 147 00:08:42,104 --> 00:08:43,648 Kim więc był ten facet w barze? 148 00:08:43,731 --> 00:08:48,069 Prywatny detektyw. Mój ojciec zatrudnił prywatnego detektywa. 149 00:08:48,152 --> 00:08:50,446 - Aby znaleźć Toma? - [Dickie] Tak. [chichocze] 150 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Trudno cię znaleźć, Tom? 151 00:08:53,616 --> 00:08:56,786 Cóż, właśnie się przeprowadziłam, więc tak, chyba tak. 152 00:08:56,869 --> 00:08:59,038 Dlaczego czekałeś, żeby powiedzieć Dickiemu? 153 00:08:59,039 --> 00:09:01,748 [Dickie] Co to za różnica? 154 00:09:01,749 --> 00:09:03,750 Brakuje ci sedna całej sagi. 155 00:09:03,751 --> 00:09:06,045 Tu chodzi o mojego ojca, nie Toma. 156 00:09:06,671 --> 00:09:07,922 [szkło brzęczy] 157 00:09:08,005 --> 00:09:10,175 Czy zdecydowałeś co chcesz zobaczyć dalej? 158 00:09:10,176 --> 00:09:11,841 - [wlewanie cieczy] - [Tomek] Przepraszam? 159 00:09:11,842 --> 00:09:13,135 - We Włoszech. - Nie. 160 00:09:14,303 --> 00:09:16,055 - Nie mam. - Jest tego dużo. 161 00:09:16,138 --> 00:09:19,350 Jestem pewien, że tak, ale myślę Zostanę tu przez chwilę. 162 00:09:19,433 --> 00:09:22,645 [Dickie] Wiesz, jeśli zamierzasz tu zostać dłużej, Tom, 163 00:09:22,728 --> 00:09:24,272 powinieneś zostać u mnie. 164 00:09:24,355 --> 00:09:27,185 Po co wydawać pieniądze w Miramare kiedy mam dodatkowe pokoje, 165 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 nawet jeśli są to tylko pieniądze mojego ojca. 166 00:09:30,319 --> 00:09:31,946 Och, uch... 167 00:09:35,658 --> 00:09:38,077 [waha się] Chciałbym... Bardzo bym tego chciał. 168 00:09:39,579 --> 00:09:40,629 Świetnie. 169 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Dziękuję. 170 00:09:45,126 --> 00:09:47,044 [łagodna muzyka na gitarze] 171 00:09:47,920 --> 00:09:49,046 [Dickie] Podnieś to. 172 00:09:49,130 --> 00:09:50,840 [Tom chrząka] 173 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 Ściany czegoś potrzebują. 174 00:10:13,988 --> 00:10:15,865 [łagodna muzyka trwa] 175 00:10:30,004 --> 00:10:31,088 [muzyka cichnie] 176 00:10:31,172 --> 00:10:32,222 Lepiej. 177 00:10:35,176 --> 00:10:38,066 ["'Na sera pe' fatalità" przez Glorię Christian grającą] 178 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 - O, hej, Marge. - [Marge] Cześć. 179 00:10:48,147 --> 00:10:50,441 - Jak leci? - Dobry. 180 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 [wzdycha] 181 00:11:00,701 --> 00:11:02,203 Ładnie wyglądasz. 182 00:11:02,828 --> 00:11:03,878 Dzięki. 183 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 [Dickie] Skończyliśmy pracę. 184 00:11:05,539 --> 00:11:08,584 Nagradzamy się odrobiną Amaro. Chcesz jednego? 185 00:11:09,377 --> 00:11:10,427 Jasne. 186 00:11:14,173 --> 00:11:16,643 Jutro jedziemy do Neapolu. Chcesz przyjść? 187 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Powinienem pracować. 188 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 - Na twojej książce? - [wlewanie cieczy] 189 00:11:22,098 --> 00:11:23,391 Tak. 190 00:11:23,474 --> 00:11:25,559 [Dickie] Och, daj spokój, Marge. Chodź z nami. 191 00:11:25,643 --> 00:11:28,646 Pokazuję Tomowi jego pierwszego Caravaggia w Misericordii. 192 00:11:28,647 --> 00:11:29,646 Widziałem to. 193 00:11:29,647 --> 00:11:32,608 [Dickie] Widziałeś to raz. Raz to zdecydowanie za mało. 194 00:11:35,277 --> 00:11:36,695 Byłem w Le Sorelle. 195 00:11:38,989 --> 00:11:40,039 Co? 196 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 Gdy? 197 00:11:42,785 --> 00:11:43,835 Właśnie. 198 00:11:45,955 --> 00:11:47,456 Och... [klika językiem] 199 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 Och, jedliśmy kolację. 200 00:11:49,917 --> 00:11:51,127 Przepraszam, zapomniałem. 201 00:11:51,128 --> 00:11:52,961 Chodź, chodźmy. 202 00:11:52,962 --> 00:11:54,713 Zamykali, kiedy wyszedłem. 203 00:11:55,917 --> 00:11:58,007 Cóż, jadłeś? 204 00:11:58,008 --> 00:12:00,778 Chcesz trochę prosciutto? Mamy ser, oliwki... 205 00:12:00,845 --> 00:12:01,895 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 206 00:12:08,477 --> 00:12:10,604 Chcesz zobaczyć pokój, który wyremontowaliśmy? 207 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 [Marge] Może później. 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,192 W porządku. Przepraszam. 209 00:12:15,276 --> 00:12:21,031 ♪ E poi 'na Fontana All'Angolo ♪ 210 00:12:22,867 --> 00:12:25,828 - [trąbienie pojazdów] - [niewyraźna paplanina] 211 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 {\an8}[pisk hamulców] 212 00:12:34,003 --> 00:12:35,504 [silnik głośno pracuje na biegu jałowym] 213 00:12:45,389 --> 00:12:47,892 - [dzwoni telefon] - [niewyraźna paplanina] 214 00:12:52,605 --> 00:12:55,495 - [urzędnik po włosku] Podpisz tutaj, proszę. - [Dickie] Ach, si. 215 00:12:58,819 --> 00:13:00,821 [kobieta śpiewająca operę] 216 00:13:04,074 --> 00:13:06,994 - [śpiewa dalej] - [zbliżają się kroki] 217 00:13:26,972 --> 00:13:29,475 [dziecko płacze] 218 00:13:29,558 --> 00:13:32,028 [bezcielesne głosy mamroczę niewyraźnie] 219 00:13:35,564 --> 00:13:37,107 [świszczący płomień] 220 00:13:38,359 --> 00:13:40,152 [chrapliwy oddech] 221 00:13:45,282 --> 00:13:47,701 [Dickie po angielsku] Namalował go w wieku 36 lat. 222 00:13:48,577 --> 00:13:51,455 Rok po zamordowaniu człowieka w Rzymie. 223 00:13:51,539 --> 00:13:52,873 - Zamordował człowieka? - Hmm. 224 00:13:52,957 --> 00:13:55,876 Alfons, którego prostytutki używał jako modeli. 225 00:13:55,960 --> 00:13:58,254 Potem uciekł na Maltę, a potem do Palermo, 226 00:13:58,337 --> 00:14:00,687 malując niektóre ze swoich największych dzieł w biegu. 227 00:14:00,756 --> 00:14:01,924 Naprawdę? 228 00:14:01,925 --> 00:14:04,008 W końcu go dogonili tu, w Neapolu. 229 00:14:04,009 --> 00:14:07,513 Pobili go, zniekształcił jego twarz, pozostawił go na pewną śmierć. 230 00:14:08,264 --> 00:14:09,348 Kto to zrobił? 231 00:14:09,431 --> 00:14:11,475 Kto wie? Przyjaciele alfonsa. 232 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Kolorowe życie. I śmierć. [chichocze] 233 00:14:15,437 --> 00:14:16,487 Tak. 234 00:14:18,482 --> 00:14:20,359 Chcę zobaczyć więcej jego obrazów. 235 00:14:20,360 --> 00:14:23,361 Zabiorę cię kiedyś do Rzymu. Jest tam kilka najlepszych. 236 00:14:23,362 --> 00:14:25,155 [Tom] Och, bardzo by mi się to podobało. 237 00:14:30,828 --> 00:14:32,538 - Freddie! - Dickie! 238 00:14:32,621 --> 00:14:34,790 - [Dickie] Przyjdź stai? - Benissimo. 239 00:14:34,874 --> 00:14:36,375 Co tu robisz? 240 00:14:36,376 --> 00:14:39,085 [Freddie] Właśnie przechodziłem. Ja i Maks. Jak się masz? 241 00:14:39,086 --> 00:14:40,044 [Dickie] Dobrze, dobrze. 242 00:14:40,045 --> 00:14:41,675 - [Freddie] Jak się ma Marge? - Dobry. 243 00:14:41,676 --> 00:14:43,798 - Nadal piszesz jej książkę? - W tej chwili. 244 00:14:43,799 --> 00:14:45,592 - Chcesz drinka? - Chętnie się napiję. 245 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 Ale tylko szybkie. Muszę złapać pociąg. 246 00:14:50,180 --> 00:14:52,600 [po włosku] Kelner. Cinzano. 247 00:14:55,136 --> 00:14:57,604 [po angielsku] A to jest? 248 00:14:57,605 --> 00:15:02,151 [Dickie] Tom. Tom, to jest Freddie Miles. Tom przyjechał z Nowego Jorku. 249 00:15:02,234 --> 00:15:03,284 Jak się masz? 250 00:15:03,944 --> 00:15:04,994 Cienki. 251 00:15:06,572 --> 00:15:07,990 Znam cię skądś. 252 00:15:09,241 --> 00:15:12,828 Hmm, nie, nie sądzę. Myślę, że pamiętałbym. 253 00:15:12,912 --> 00:15:15,039 - Zrobiłbyś to? - [Tomek] Tak. 254 00:15:16,749 --> 00:15:20,044 Nie, nie, nie, spotkaliśmy się już wcześniej. W Nowym Jorku. 255 00:15:20,127 --> 00:15:22,717 - Gdzie? Może Boba Delancey’ego. - [lżejsze pstryknięcia] 256 00:15:23,380 --> 00:15:24,590 Nie sądzę. 257 00:15:24,673 --> 00:15:26,592 Nie, myślę, że tam był. 258 00:15:26,675 --> 00:15:28,552 W swoim mieszkaniu na Stanton Street. 259 00:15:28,636 --> 00:15:30,763 Impreza. Jestem tego pewien. 260 00:15:33,515 --> 00:15:34,975 Nie pamiętaj. Przepraszam. 261 00:15:37,811 --> 00:15:41,106 - Więc skąd się znacie? - Och, poznaliśmy się tutaj, w Atrani. 262 00:15:43,400 --> 00:15:44,777 Co robisz w Nowym Jorku? 263 00:15:44,860 --> 00:15:47,071 - [Tom] Teraz nic. Mieszkam tutaj. - Zanim. 264 00:15:47,154 --> 00:15:48,204 Księgowość. 265 00:15:50,199 --> 00:15:51,249 Ty? 266 00:15:51,283 --> 00:15:53,077 [Dickie] Freddie jest dramaturgiem. 267 00:15:53,160 --> 00:15:54,210 Oh. 268 00:15:55,120 --> 00:15:57,206 Coś takiego miałem zamiar zgadnąć. 269 00:15:57,289 --> 00:15:58,707 - Byłeś? - [Tomek] Tak. 270 00:15:59,833 --> 00:16:01,585 - Dlaczego? - Nie wiem. 271 00:16:03,170 --> 00:16:04,220 [chichocze cicho] 272 00:16:04,221 --> 00:16:10,134 Oto rzecz. wynajmuję duży dom w Cortinie w grudniu. 273 00:16:10,135 --> 00:16:11,512 Ty i Marge musicie przyjechać. 274 00:16:11,595 --> 00:16:14,807 A dlaczego nie miałbyś tego zrobić? Święta Bożego Narodzenia w Alpach? Powiedz tak. 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,891 - Tak. - [Freddie] Tak? 276 00:16:16,892 --> 00:16:17,809 [chichocze] Tak. 277 00:16:17,810 --> 00:16:20,437 Dobry. Będziemy jeździć na nartach i zapijmy się na śmierć. 278 00:16:20,521 --> 00:16:22,356 - [Dickie] Idealnie. - Tomek co? 279 00:16:24,483 --> 00:16:25,533 Ripley'a. 280 00:16:27,069 --> 00:16:28,119 Ripley'a. 281 00:16:29,405 --> 00:16:31,740 [„Niebo w pokoju” gra na pianinie] 282 00:16:40,958 --> 00:16:46,922 [kobieta] ♪ Kiedy jesteś tu ze mną ♪ 283 00:16:47,548 --> 00:16:53,971 ♪ Ten pokój nie ma już ścian ♪ 284 00:16:54,054 --> 00:16:57,558 ♪ Ale drzewa ♪ 285 00:16:58,392 --> 00:17:01,603 ♪ Niekończące się drzewa ♪ 286 00:17:01,687 --> 00:17:07,735 ♪ Kiedy jesteś blisko mnie ♪ 287 00:17:08,736 --> 00:17:14,033 ♪ Ten fioletowy sufit, nie ♪ 288 00:17:15,075 --> 00:17:18,162 ♪ Już nie istnieje ♪ 289 00:17:19,413 --> 00:17:25,294 ♪ Widzę niebo nad nami ♪ 290 00:17:26,253 --> 00:17:29,339 ♪ Zostańmy tutaj ♪ 291 00:17:29,965 --> 00:17:35,846 ♪ Opuszczony, jakby ♪ 292 00:17:36,472 --> 00:17:39,892 ♪ Nie było ich więcej ♪ 293 00:17:40,601 --> 00:17:45,230 ♪ Nic, nic więcej na świecie ♪ 294 00:17:45,314 --> 00:17:49,401 ♪ Graj na harmonijce ustnej ♪ 295 00:17:50,360 --> 00:17:54,656 ♪ Dla mnie to wygląda na organ ♪ 296 00:17:54,740 --> 00:17:57,117 ♪ To wibruje ♪ 297 00:17:57,201 --> 00:17:59,536 ♪ Dla ciebie i dla mnie ♪ 298 00:18:00,704 --> 00:18:07,211 ♪ W bezkresie nieba ♪ 299 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 ♪ Dla ciebie ♪ 300 00:18:09,630 --> 00:18:14,551 ♪ A dla mnie w ♪ 301 00:18:15,761 --> 00:18:21,308 ♪ Niebo ♪ 302 00:18:22,392 --> 00:18:23,477 [piosenka się kończy] 303 00:18:24,686 --> 00:18:25,736 [brawa] 304 00:18:28,690 --> 00:18:30,609 [osoba gwiżdżąca] 305 00:18:39,409 --> 00:18:40,549 [po włosku] Wszystko w porządku? 306 00:18:40,619 --> 00:18:42,287 Nie, po prostu zostałem okradziony. 307 00:18:42,371 --> 00:18:43,455 O nie. 308 00:18:43,539 --> 00:18:46,625 -Jesteś ranny? - Nie, po prostu nie mogę wrócić do domu. 309 00:18:46,708 --> 00:18:48,043 Nie zabierze mnie. 310 00:18:49,044 --> 00:18:50,094 Jak kochanie 311 00:18:50,686 --> 00:18:53,297 [dzwonek bije w oddali] 312 00:18:53,298 --> 00:18:54,215 Dzięki. 313 00:18:54,216 --> 00:18:55,266 Nic. 314 00:19:03,308 --> 00:19:04,358 Gdzie jest dom? 315 00:19:04,434 --> 00:19:05,561 Oj, Pozzuoli. 316 00:19:15,612 --> 00:19:17,030 [kierowca] To nie wystarczy. 317 00:19:18,365 --> 00:19:19,449 [po angielsku] Jasne. 318 00:19:20,075 --> 00:19:21,155 [kobieta] Dziękuję bardzo. 319 00:19:21,156 --> 00:19:23,995 Jesteście najmilszymi Amerykanami che io abbia mai conoscuto, davvero. 320 00:19:23,996 --> 00:19:25,164 - Figuraty. - Grazie. 321 00:19:25,747 --> 00:19:26,897 - [Dickie] Ciao. - Ciao. 322 00:19:33,589 --> 00:19:35,048 Słyszeliście, co powiedziała? 323 00:19:35,132 --> 00:19:38,010 Jesteśmy najmilszymi Amerykanami, jakich kiedykolwiek spotkała. 324 00:19:38,011 --> 00:19:40,678 Dałeś kierowcy wystarczająco dużo zabrać ją do Rzymu. 325 00:19:40,679 --> 00:19:42,556 Właśnie się z nią dzieli. 326 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 Myślisz? 327 00:19:45,976 --> 00:19:48,326 Oczywiście. Co, taksówka tam już czeka? 328 00:19:48,395 --> 00:19:49,445 To oszustwo. 329 00:19:50,564 --> 00:19:52,065 Jak możesz tego nie widzieć? 330 00:19:52,900 --> 00:19:54,610 Ach, a co jeśli tak jest? 331 00:19:54,693 --> 00:19:57,529 Warto to usłyszeć od ładnej dziewczyny, prawda? 332 00:19:58,113 --> 00:20:00,157 [chichocze] Pewnie, że tak. Lubię dziewczyny. 333 00:20:05,287 --> 00:20:06,337 Co? 334 00:20:07,915 --> 00:20:09,291 [chichocze cicho] 335 00:20:15,520 --> 00:20:22,428 Czy myślisz, że pójdziesz gdziekolwiek to był ten facet, który powiedział, że jego miejsce jest? 336 00:20:22,429 --> 00:20:23,479 Freddiego? 337 00:20:24,306 --> 00:20:28,560 Prawdopodobnie. Robi się ponuro tu zimą. Dlaczego? 338 00:20:28,561 --> 00:20:31,687 Nie wiem, jak możesz stać przebywać w pobliżu kogoś takiego. 339 00:20:31,688 --> 00:20:32,738 To taki oszust. 340 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 Dlaczego to mówisz? 341 00:20:35,150 --> 00:20:39,180 Bo to oczywiste. Nie jest dramaturgiem. To po prostu ktoś, kto pochodzi z pieniędzy. 342 00:20:39,780 --> 00:20:44,493 Cóż, to prawda. Jego rodzina jest właścicielem hoteli. I ma miejsce na południu Francji. 343 00:20:44,494 --> 00:20:48,079 [naśladuje Freddiego] „Ty i Marge muszę przyjść.” 344 00:20:48,080 --> 00:20:51,124 „A dlaczego nie miałbyś tego zrobić? Święta Bożego Narodzenia w Alpach? Powiedz tak.” 345 00:20:51,875 --> 00:20:53,001 „Tak?” 346 00:20:53,085 --> 00:20:55,087 To było naprawdę dobre. [chichocze] 347 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Mówiłeś zupełnie jak on. 348 00:20:58,799 --> 00:20:59,849 Tomek? 349 00:21:00,217 --> 00:21:01,657 [Tom normalnym głosem] Mm-hmm. 350 00:21:03,262 --> 00:21:05,430 Pochodzę z pieniędzy, więc czy jestem oszustem? 351 00:21:07,474 --> 00:21:10,143 Ty i on nie moglibyście być bardziej podobni. 352 00:21:11,436 --> 00:21:14,386 [Fred Buscaglione nad gramofonem] ♪ Nie partir ♪ 353 00:21:15,315 --> 00:21:16,942 ♪ Nie partir ♪ 354 00:21:16,943 --> 00:21:18,818 [stukanie maszyny do pisania] 355 00:21:18,819 --> 00:21:20,237 ♪ Tu sei chiusa... ♪ 356 00:21:20,320 --> 00:21:21,822 [Tom] Szanowny Panie Greenleaf, 357 00:21:23,282 --> 00:21:25,158 Piszę do Ciebie z dobrą wiadomością. 358 00:21:26,493 --> 00:21:29,383 Richard się waha o spędzeniu tu kolejnej zimy. 359 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Sprawa z nim jest delikatna, jak jestem pewien, że wiesz. 360 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 Nie można go naciskać. 361 00:21:37,379 --> 00:21:41,049 Aby go pozyskać, potrzeba wielu rozmów zmienić zdanie na jakikolwiek temat. 362 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Ale robię postępy. 363 00:21:47,180 --> 00:21:51,150 Zgodnie z obietnicą zrobię wszystko co w mojej mocy siłę, aby przekonać go, aby wrócił do domu, do ciebie. 364 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Miejmy nadzieję, że do Świąt. 365 00:21:54,187 --> 00:21:58,150 Wszystkiego najlepszego i dobrych myśli dla ciebie i pani Greenleaf. 366 00:21:58,233 --> 00:21:59,609 Z poważaniem Tomek. 367 00:21:59,693 --> 00:22:00,743 [piosenka się zatrzymuje] 368 00:22:06,158 --> 00:22:07,659 - PS. - [piosenka wznawia się] 369 00:22:07,743 --> 00:22:11,747 Nie wydałem jeszcze pieniędzy, które mi dałeś, ale jest już na wyczerpaniu. 370 00:22:12,789 --> 00:22:14,624 Może mógłbyś wysłać trochę więcej. 371 00:22:15,792 --> 00:22:18,712 Przekaz pieniężny na adres Dickiego w Atrani byłoby dobrze. 372 00:22:18,713 --> 00:22:20,254 Dziękuję. 373 00:22:20,255 --> 00:22:21,381 [piosenka się kończy] 374 00:22:30,557 --> 00:22:32,642 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 375 00:22:36,897 --> 00:22:38,565 [niewyraźna paplanina] 376 00:22:55,165 --> 00:22:56,215 [brzęk monet] 377 00:23:09,429 --> 00:23:10,479 Prego. 378 00:23:10,889 --> 00:23:11,939 Grazie. 379 00:23:12,724 --> 00:23:15,194 - [dzwonek bije z daleka] - [zakonnice rozmawiają] 380 00:23:15,727 --> 00:23:16,777 Grazie. 381 00:23:22,192 --> 00:23:24,361 [łagodna włoska muzyka gra cicho] 382 00:23:26,279 --> 00:23:27,719 [po włosku] Jak leci? 383 00:23:30,117 --> 00:23:31,167 Dobry. 384 00:23:41,086 --> 00:23:42,170 Czy mogę usiąść? 385 00:23:44,756 --> 00:23:45,806 Si. 386 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Jestem Carlo. 387 00:23:56,726 --> 00:23:58,061 - Tomek. - Tomek. 388 00:23:59,688 --> 00:24:00,939 Jesteś Amerykaninem. 389 00:24:02,190 --> 00:24:03,240 Si. 390 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Lubię Amerykanów. 391 00:24:08,196 --> 00:24:09,246 Salut. 392 00:24:16,496 --> 00:24:17,581 [Tom po angielsku] Cześć. 393 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 Och, hej. Jak leci? 394 00:24:20,208 --> 00:24:21,258 Dobry. 395 00:24:21,334 --> 00:24:22,878 [Tom wzdycha] 396 00:24:24,671 --> 00:24:25,797 Chcesz jechać do Paryża? 397 00:24:25,881 --> 00:24:26,965 [Dickie drwi] 398 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 nie wiem. Może. Gdy? 399 00:24:29,176 --> 00:24:33,263 Rozmawiałem z gościem u Giorgio, i da nam po 100 000 lirów za sztukę. 400 00:24:34,723 --> 00:24:35,974 Co zrobić? 401 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Jedź do Paryża. 402 00:24:38,019 --> 00:24:40,978 [szydzi] O czym ty mówisz? 403 00:24:40,979 --> 00:24:44,690 Musimy tylko zabrać tam walizkę dla niego, to zostajemy tak długo, jak chcemy. 404 00:24:44,691 --> 00:24:47,527 [szydzi] Walizka? 405 00:24:49,189 --> 00:24:51,155 Tak. 406 00:24:51,156 --> 00:24:52,532 Nie możesz mówić poważnie. 407 00:24:52,616 --> 00:24:53,992 Ja jestem. Przyjdź go poznać. 408 00:24:54,075 --> 00:24:56,828 Rozmawialiśmy po włosku, więc mam tylko sedno sprawy. 409 00:24:56,912 --> 00:24:59,080 Nie chcę go spotykać, kimkolwiek jest. 410 00:24:59,164 --> 00:25:01,124 Co w takim razie mam z nim zrobić? 411 00:25:01,125 --> 00:25:03,167 Nic. Zapomnij, że odbyłeś rozmowę. 412 00:25:03,168 --> 00:25:04,794 Jest na dole. 413 00:25:07,672 --> 00:25:09,466 Przyprowadziłeś tego gościa do mojego domu. 414 00:25:09,467 --> 00:25:11,217 Tak. 415 00:25:11,218 --> 00:25:13,762 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 416 00:25:16,181 --> 00:25:17,231 [Tom] Carlo. 417 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 [po włosku] To jest mój przyjaciel, Dickie. 418 00:25:22,145 --> 00:25:23,521 Przyjemność. Jak się masz? 419 00:25:28,693 --> 00:25:29,778 Picasso, co? 420 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 Tak, Tom ci wyjaśnił o czym rozmawialiśmy? 421 00:25:48,213 --> 00:25:50,048 Dlaczego mi nie powiesz. 422 00:25:50,131 --> 00:25:51,508 Dobra. To nie jest skomplikowane. 423 00:25:52,384 --> 00:25:54,124 Jutro, następnego dnia, kiedykolwiek, 424 00:25:54,125 --> 00:25:56,428 oboje mnie spotykacie na dworcu kolejowym w Neapolu. 425 00:25:56,429 --> 00:25:58,640 Mam dla ciebie dwa bilety, 426 00:25:58,723 --> 00:26:01,268 połowę pieniędzy, po 50 000 lirów każdy, 427 00:26:02,018 --> 00:26:03,186 i walizkę. 428 00:26:03,270 --> 00:26:06,731 Zabierzesz to do Paryża, dostarcz go pod adres, który ci podam. 429 00:26:06,815 --> 00:26:08,733 Gdzie zdobędziesz resztę pieniędzy. 430 00:26:08,817 --> 00:26:09,867 I tyle. 431 00:26:10,568 --> 00:26:11,778 [chichocze] 432 00:26:12,988 --> 00:26:14,531 Co jest w walizce? 433 00:26:14,532 --> 00:26:16,198 [Carlo chichocze] Va beh, e questo... 434 00:26:16,199 --> 00:26:17,409 To nie ma znaczenia. 435 00:26:17,492 --> 00:26:21,042 Nikt nie zatrzyma pary amerykańskich turystów, którzy wyglądają jak ty. 436 00:26:21,496 --> 00:26:22,789 Narkotyki? 437 00:26:22,872 --> 00:26:24,207 Broń? 438 00:26:24,291 --> 00:26:26,334 Skradziona sztuka, co? 439 00:26:28,003 --> 00:26:29,379 To nie twoje zmartwienie. 440 00:26:30,297 --> 00:26:32,132 To w dużej mierze moja troska. 441 00:26:32,215 --> 00:26:33,842 To nie jest twojemu przyjacielowi. 442 00:26:33,925 --> 00:26:36,303 Nawet nie zapytał. 443 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Tomma. 444 00:26:42,100 --> 00:26:43,226 [Tom] Tak, co? 445 00:26:43,227 --> 00:26:45,978 [po angielsku] Niestety, tu jest twój przyjaciel nie jest właściwym człowiekiem. 446 00:26:45,979 --> 00:26:47,063 Ty tak, ale on nie. 447 00:26:47,147 --> 00:26:50,317 Nie. On ma do tego prawo. Oboje jesteśmy. On po prostu o tym myśli. 448 00:26:50,400 --> 00:26:52,152 Nie. Nie jestem. 449 00:26:53,069 --> 00:26:55,947 [chichocze] Tomma, spójrz na niego, 450 00:26:56,031 --> 00:26:58,950 patrząc na mnie jak na policjanta który chce mnie aresztować. 451 00:26:59,034 --> 00:27:00,952 [Tom] Nie, nie jest. Pospiesz się. 452 00:27:01,036 --> 00:27:03,413 Nie, nie, masz rację. Nie policjant. 453 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 [po włosku] Jak człowiek, który się boi zaraz zostanie zjedzony przez zwierzę. 454 00:27:15,884 --> 00:27:19,471 [po angielsku] Nadal możemy robić interesy razem, ja i ty, ale nie on. 455 00:27:19,554 --> 00:27:23,475 Nie ma więc potrzeby o tym dyskutować już przed nim lub z nim, ok? 456 00:27:24,726 --> 00:27:27,979 [po włosku] W pewnym momencie życia jego jądra zostały odcięte. 457 00:27:35,862 --> 00:27:36,988 {\an8}Mój adres. 458 00:27:44,204 --> 00:27:45,254 [macha ustami] 459 00:27:45,288 --> 00:27:47,290 [po angielsku] To ładna willa. 460 00:27:50,794 --> 00:27:51,844 Bardzo miło. 461 00:27:54,172 --> 00:27:55,312 [klika językiem] Brawo. 462 00:27:56,883 --> 00:27:58,259 Signora, proszę bardzo. 463 00:28:02,138 --> 00:28:03,348 [drzwi otwierają się] 464 00:28:04,265 --> 00:28:05,315 [drzwi zamykają się] 465 00:28:07,164 --> 00:28:11,939 [po angielsku] Co się z tobą dzieje? Jesteś szalony? 466 00:28:11,940 --> 00:28:13,566 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 467 00:28:13,650 --> 00:28:16,528 Ten człowiek to Camorra. Wiesz co to jest? 468 00:28:16,611 --> 00:28:17,661 Nie. 469 00:28:17,737 --> 00:28:20,824 mafia. mafia neapolitańska. 470 00:28:20,907 --> 00:28:22,325 Skąd to wiesz? 471 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 Bo, Tom, to oczywiste. 472 00:28:24,286 --> 00:28:28,122 Może byś tego nie zrobił gdyby twój włoski był lepszy, 473 00:28:28,123 --> 00:28:29,666 ale nie jestem tego taki pewien. Czy... 474 00:28:29,749 --> 00:28:32,001 Czy to coś takiego robisz w Nowym Jorku? 475 00:28:32,002 --> 00:28:33,460 Nie. 476 00:28:33,461 --> 00:28:35,379 Rodzaj ludzi spędzasz tam czas? 477 00:28:35,380 --> 00:28:37,507 Traktował cię jak bratnią duszę. 478 00:28:37,508 --> 00:28:40,884 Spotykaliśmy się z tymi samymi ludźmi w Nowym Jorku. 479 00:28:40,885 --> 00:28:41,935 Tak się poznaliśmy. 480 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Nadal nie pamiętam. 481 00:28:48,684 --> 00:28:52,479 Nie patrz tak na mnie. Nie jestem szalony. 482 00:28:52,480 --> 00:28:53,898 Więc co to jest? 483 00:28:53,982 --> 00:28:57,527 Co? Myślałam, że pomyślisz byłoby fajnie. To mogło być zabawne. 484 00:28:57,610 --> 00:29:00,572 - Robić robotę dla gangsterów? - Aby wspólnie przeżyć przygodę. 485 00:29:00,655 --> 00:29:02,115 By razem wylądować w więzieniu. 486 00:29:02,198 --> 00:29:03,742 OK, teraz jesteś po prostu... 487 00:29:05,910 --> 00:29:07,120 [wzdycha] 488 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Zapomnij o tym. 489 00:29:13,710 --> 00:29:15,628 Nie możesz powiedzieć o tym Marge? 490 00:29:15,629 --> 00:29:18,088 Ona nie za bardzo mnie lubi. 491 00:29:18,089 --> 00:29:20,716 - Jak myślisz, dlaczego? - Nie wiem. Jestem dla niej miły. 492 00:29:20,717 --> 00:29:23,051 Nie, starasz się być, co nie jest takie samo. 493 00:29:23,052 --> 00:29:24,312 Co właściwie jest gorsze. 494 00:29:24,387 --> 00:29:26,181 To nieprawda. Lubię ją. 495 00:29:27,223 --> 00:29:28,273 Dobra. 496 00:29:29,184 --> 00:29:30,234 Ja robię! 497 00:29:33,021 --> 00:29:35,940 [Tom] Jak idzie pisanie? Założę się, że jest naprawdę dobry. 498 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Drażnisz mnie. 499 00:29:37,358 --> 00:29:40,737 Nie, nie jestem. Naprawdę chcę wiedzieć. Jestem pod wrażeniem, że to robisz. 500 00:29:40,820 --> 00:29:43,531 Nigdy nie napisałem książki. Dickie nie. Masz? 501 00:29:43,615 --> 00:29:45,825 Z pewnością nie. [chichocze] 502 00:29:45,826 --> 00:29:48,285 - [chichocze] - [łagodna włoska piosenka gra cicho] 503 00:29:48,286 --> 00:29:50,955 Cóż, szczerze mówiąc, nie idzie najlepiej. 504 00:29:51,831 --> 00:29:54,626 Próbuję opisać to miejsce 505 00:29:56,002 --> 00:29:57,052 więc... 506 00:29:58,713 --> 00:29:59,798 Nie do opisania? 507 00:29:59,881 --> 00:30:02,592 Nie do opisania. [chichocze] Tak, dokładnie. 508 00:30:02,675 --> 00:30:05,205 [Tom] No cóż, umiem czytać co do tej pory napisałeś? 509 00:30:05,220 --> 00:30:06,971 Och, ona nikomu tego nie pokaże. 510 00:30:08,223 --> 00:30:11,413 Cóż, nie jestem redaktorem książek, ale pracowałem dla jednego, w Random House. 511 00:30:12,227 --> 00:30:13,311 Zrobiłeś? 512 00:30:13,394 --> 00:30:16,773 Jasne. Czytałem tam mnóstwo rękopisów to wymagało pracy. 513 00:30:19,275 --> 00:30:20,401 Naprawdę? 514 00:30:20,402 --> 00:30:23,278 Jeśli nic innego, Mógłbym przez przypadek coś powiedzieć 515 00:30:23,279 --> 00:30:25,532 dzięki któremu zaczniesz myśleć w nowy sposób. 516 00:30:26,616 --> 00:30:28,034 Chodź, chętnie spróbuję. 517 00:30:29,786 --> 00:30:30,836 [kelner] Prego. 518 00:30:31,454 --> 00:30:32,831 Dostanę to. 519 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 Więc. Co powiesz? 520 00:30:41,297 --> 00:30:43,707 - [dzwonią dzwonki wietrzne] - [insekty trylują] 521 00:30:44,634 --> 00:30:46,094 [pies szczeka z oddali] 522 00:30:56,020 --> 00:30:57,730 [oddycha głęboko] 523 00:30:57,814 --> 00:30:59,148 Boję się. 524 00:30:59,983 --> 00:31:01,609 Jestem pewien, że to cudowne. 525 00:31:04,904 --> 00:31:07,323 [Dickie] To było dobre, Tom. Próbujesz. 526 00:31:07,407 --> 00:31:09,325 [Tom] Cóż, nie tylko próbuję. 527 00:31:09,409 --> 00:31:12,829 Interesuje mnie to, co ona robi. Ona się co do mnie myli. 528 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 [Dickie] W każdym razie uszczęśliwiłeś ją. 529 00:31:17,959 --> 00:31:19,009 Cóż, to dobrze. 530 00:31:19,043 --> 00:31:21,337 [czarująca włoska muzyka gra] 531 00:31:23,756 --> 00:31:26,551 [Marge] Atrani — Marjorie Sherwood. 532 00:31:26,552 --> 00:31:29,052 Nagle znalazłem się w Atrani od ponad roku, 533 00:31:29,053 --> 00:31:31,221 i wciąż odkrywam rzeczy o mieście... 534 00:31:31,222 --> 00:31:34,766 {\an8}Atrani, jak się dowiedziałem, istniało zanim Kolumb odkrył Amerykę. 535 00:31:34,767 --> 00:31:37,352 {\an8}Większość wieczorów kobieta ćwiczy grę na flecie... 536 00:31:37,353 --> 00:31:39,213 Zobaczyłem moją pierwszą palmę i ocean. 537 00:31:39,272 --> 00:31:42,358 Chociaż przejazd taksówką nie kosztował tyle, ile by to miało... 538 00:31:42,359 --> 00:31:43,775 Obserwowałem, jak przygotowywał... 539 00:31:43,776 --> 00:31:47,196 {\an8}...na wieży zegarowej wybiła czwarta dokładnie w tym momencie... 540 00:31:47,197 --> 00:31:50,365 Nigdy nie nocowałem w żadnym miejscu który nie miał własnej łazienki, 541 00:31:50,366 --> 00:31:51,446 chyba, że na studiach. 542 00:31:51,447 --> 00:31:54,620 "Cześć?" zawołałem. Powiedziała coś, co brzmiało znajomo. 543 00:31:54,621 --> 00:31:57,790 - Czekałem... Wydawało mi się... - [Głos Marge nakłada się na siebie] 544 00:31:57,874 --> 00:32:00,710 ...gorący, ciasny autobus śmierdziało czosnkiem i benzyną. 545 00:32:00,793 --> 00:32:01,843 [muzyka przestaje grać] 546 00:32:04,964 --> 00:32:06,382 [Tom wzdycha ze znużeniem] 547 00:32:14,007 --> 00:32:18,727 - [dzwonek bije z daleka] - [ptaki skrzeczą] 548 00:32:18,728 --> 00:32:20,063 [odległa rozmowa] 549 00:32:22,023 --> 00:32:24,484 To jest... To wszystko jest naprawdę pomocne. 550 00:32:25,276 --> 00:32:26,326 Czy to jest? 551 00:32:26,361 --> 00:32:31,366 Tak. Wszystko, co mówisz, jest prawdą. Tutaj to co napisałeś na marginesie. 552 00:32:31,449 --> 00:32:32,499 Który? 553 00:32:32,575 --> 00:32:34,285 „Atrani jest jak miejsce ze snu 554 00:32:34,369 --> 00:32:37,413 to się staje jeszcze bardziej jak ze snu, kiedy się obudzisz.” 555 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 To takie idealne. 556 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 To jest twoje. Weź to. 557 00:32:42,669 --> 00:32:43,795 Naprawdę? 558 00:32:43,878 --> 00:32:44,928 [chichocze] Jasne. 559 00:32:48,341 --> 00:32:50,259 Myślę, że już wiem, co z tym zrobić. 560 00:32:50,802 --> 00:32:51,852 [Tomek] Cieszę się. 561 00:32:53,388 --> 00:32:54,438 Dziękuję, Tomku. 562 00:32:55,181 --> 00:32:56,231 Naprawdę. 563 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Dziękuję, że mi zaufałeś. 564 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 [chichocze cicho] 565 00:33:02,313 --> 00:33:04,273 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 566 00:33:06,776 --> 00:33:07,902 [Marge] Świetny tytuł. 567 00:33:08,569 --> 00:33:10,530 [napięta muzyka trwa] 568 00:33:11,572 --> 00:33:12,622 Ciao, Matteo. 569 00:33:12,699 --> 00:33:13,992 [Matteo] Ciao, Riccardo. 570 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 - [po włosku] Jak się masz? - Świetnie. 571 00:33:16,911 --> 00:33:18,746 [Matteo] Jest coś dla ciebie. 572 00:33:31,009 --> 00:33:32,059 Tutaj. 573 00:33:33,386 --> 00:33:35,096 Nic dla ciebie, mój drogi Tomku. 574 00:33:35,179 --> 00:33:37,223 OK, Matteo. Dzięki. 575 00:33:37,974 --> 00:33:40,624 [Dickie po angielsku] Myślę Idę do Marge. 576 00:33:41,060 --> 00:33:42,270 Może idź popływać. 577 00:33:42,271 --> 00:33:43,270 [Tomek] OK. 578 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Zabrać to dla mnie do domu? 579 00:33:44,398 --> 00:33:45,480 Jasne. 580 00:33:45,481 --> 00:33:47,066 Dzięki. Do zobaczenia później. 581 00:33:48,818 --> 00:33:50,438 [napięta muzyka trwa] 582 00:33:50,486 --> 00:33:54,657 - [dzwonią dzwonki wietrzne] - [Marge i Dickie mówią niewyraźnie] 583 00:33:54,741 --> 00:33:56,367 [Marge się śmieje] 584 00:33:57,910 --> 00:33:59,579 Co o nich sądzisz? 585 00:34:03,041 --> 00:34:04,091 Och, to dobrze. 586 00:34:05,126 --> 00:34:06,919 - [Marge] Naprawdę? - [Dickie] Tak! 587 00:34:07,003 --> 00:34:08,212 [obaj się śmieją] 588 00:34:19,474 --> 00:34:21,100 [Ermelinda nuci] 589 00:34:21,101 --> 00:34:23,268 - [rozpryski wody] - [brzęk talerzy] 590 00:34:23,269 --> 00:34:25,229 [napięta muzyka trwa] 591 00:35:05,686 --> 00:35:06,896 [drzwi otwierają się] 592 00:35:09,607 --> 00:35:10,775 [muzyka cichnie] 593 00:35:11,567 --> 00:35:12,735 Signor Ripley. 594 00:35:13,778 --> 00:35:15,822 [po włosku] Wychodzę na rynek. 595 00:35:16,614 --> 00:35:17,664 W porządku. 596 00:35:18,699 --> 00:35:20,243 [dzwonek bije w oddali] 597 00:35:24,288 --> 00:35:25,338 Co? 598 00:35:27,458 --> 00:35:28,508 Nic. 599 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 [napięta muzyka trwa] 600 00:35:58,948 --> 00:36:00,825 [grzmot] 601 00:36:00,908 --> 00:36:02,869 [skrzeczą mewy] 602 00:36:02,952 --> 00:36:04,203 [muzyka cichnie] 603 00:36:04,204 --> 00:36:07,080 [mężczyzna po angielsku nad gramofonem] Czy pan Smith jest w domu? 604 00:36:07,081 --> 00:36:09,876 [mężczyzna powtarza po włosku] 605 00:36:11,252 --> 00:36:13,880 [po angielsku] Nie, proszę pana. Wyszedł. 606 00:36:14,881 --> 00:36:18,009 [powtarzam po włosku] 607 00:36:18,092 --> 00:36:19,760 [zamyślona muzyka gra] 608 00:36:19,844 --> 00:36:22,221 [po angielsku] O której godzinie wróci? 609 00:36:23,181 --> 00:36:26,017 [powtarzam po włosku] 610 00:36:28,811 --> 00:36:31,063 [po angielsku] Ile pieniędzy potrzebujesz? 611 00:36:31,981 --> 00:36:33,983 [powtarzam po włosku] 612 00:36:35,776 --> 00:36:37,528 [po angielsku] To nie wystarczy. 613 00:36:38,529 --> 00:36:41,115 [powtarzam po włosku] 614 00:36:43,409 --> 00:36:45,453 [po angielsku] Co się z tobą dzieje? 615 00:36:46,078 --> 00:36:47,663 [powtarzam po włosku] 616 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 [po angielsku] Co się stało? 617 00:36:52,501 --> 00:36:53,961 [powtarzam po włosku] 618 00:36:55,171 --> 00:36:56,464 [po angielsku] Kto tak powiedział? 619 00:36:57,256 --> 00:36:58,466 [powtarzam po włosku] 620 00:36:59,175 --> 00:37:00,635 [po angielsku] Kim on jest? 621 00:37:01,260 --> 00:37:02,470 [powtarzam po włosku] 622 00:37:03,262 --> 00:37:04,722 [po angielsku] Kto wie? 623 00:37:04,805 --> 00:37:06,474 [powtarzam po włosku] 624 00:37:06,557 --> 00:37:08,226 [po angielsku] Czyje to jest? 625 00:37:08,851 --> 00:37:10,645 [powtarzam po włosku] 626 00:37:10,728 --> 00:37:12,271 [po angielsku] Jest twoje. 627 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 [powtarzam po włosku] 628 00:37:14,106 --> 00:37:15,524 [po angielsku] To jest nasze. 629 00:37:15,608 --> 00:37:17,235 [powtarzam po włosku] 630 00:37:17,318 --> 00:37:19,111 [po angielsku] To jest ich. 631 00:37:19,195 --> 00:37:20,404 [powtarzam po włosku] 632 00:37:20,488 --> 00:37:21,948 [po angielsku] To jego. 633 00:37:22,031 --> 00:37:23,658 [powtarzam po włosku] 634 00:37:23,741 --> 00:37:24,992 [po angielsku] To jest moje. 635 00:37:28,996 --> 00:37:30,748 [skrzecze] 636 00:37:32,792 --> 00:37:35,169 - [grzmot] - [stukanie deszczu] 637 00:37:50,142 --> 00:37:51,192 [pudełko zamyka się] 638 00:38:08,911 --> 00:38:10,871 [grzmot] 639 00:38:21,048 --> 00:38:22,633 [szafka otwiera się] 640 00:38:31,142 --> 00:38:32,435 [dudnienie butów] 641 00:38:32,518 --> 00:38:33,644 [szuflada się wysuwa] 642 00:38:45,740 --> 00:38:47,992 [uderzenie pioruna] 643 00:38:48,075 --> 00:38:49,125 [stukanie butów] 644 00:39:45,633 --> 00:39:47,673 [naśladuje Dickiego] „Lubisz sztukę, Tom?” 645 00:39:50,012 --> 00:39:51,692 „No cóż, jesteś we właściwym miejscu”. 646 00:39:58,854 --> 00:40:00,898 „Wiem, że nie jestem wielkim malarzem”. 647 00:40:00,981 --> 00:40:02,191 "Już." 648 00:40:03,776 --> 00:40:06,904 [chichocze] 649 00:40:06,987 --> 00:40:09,532 „Wiem, że nie jestem jeszcze wielkim malarzem”. 650 00:40:09,615 --> 00:40:10,741 – Ale sprawia mi to przyjemność. 651 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 To są moje krajobrazy. 652 00:40:14,829 --> 00:40:15,879 Martwa natura. 653 00:40:17,415 --> 00:40:19,375 To niektóre z Marge. 654 00:40:20,376 --> 00:40:23,462 To kolejny mój. Kolejna propozycja Marge. 655 00:40:24,880 --> 00:40:26,140 To sekcja Marge. 656 00:40:28,884 --> 00:40:32,430 Marge, przykro mi, ale musisz zrozumieć. 657 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Nie kocham cię. 658 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Jesteśmy przyjaciółmi. To wszystko. 659 00:40:40,479 --> 00:40:41,529 Oj, daj spokój, nie... 660 00:40:42,982 --> 00:40:44,032 Nie płacz. 661 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 To nie zadziała, Marge. 662 00:40:50,197 --> 00:40:51,247 Przestań. 663 00:40:52,032 --> 00:40:53,200 [wzdycha] 664 00:40:54,994 --> 00:40:57,621 Ponieważ przeszkadzasz. Z Tomem i mną. 665 00:41:00,416 --> 00:41:04,003 Nie, nie, nie, nie. To nie tak. 666 00:41:04,086 --> 00:41:06,881 To nie to. Nie jesteśmy tacy. 667 00:41:09,091 --> 00:41:11,861 Nie, jest między nami więź. Czy możesz to zrozumieć? 668 00:41:11,862 --> 00:41:14,387 Albo po prostu idziesz dalej rzucać oskarżenia? 669 00:41:14,388 --> 00:41:15,888 Czy możesz cokolwiek zrozumieć? 670 00:41:17,391 --> 00:41:18,441 Chodź, Marge. 671 00:41:20,221 --> 00:41:22,228 Marge... 672 00:41:22,229 --> 00:41:23,772 [wdycha głęboko] 673 00:41:23,856 --> 00:41:24,906 Och... 674 00:41:25,274 --> 00:41:27,193 Och, to są z mojego abstrakcyjnego okresu. 675 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Co robisz? 676 00:41:40,623 --> 00:41:41,999 [normalnym głosem] Mają... 677 00:41:42,082 --> 00:41:43,417 Och, po prostu... [wzdycha] 678 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 Byłbym wdzięczny gdybyś wyszedł z moich ubrań. 679 00:41:50,716 --> 00:41:52,843 [grzmot] 680 00:42:01,268 --> 00:42:02,895 [wieje wiatr] 681 00:42:04,063 --> 00:42:05,272 [ptaki skrzeczą] 682 00:42:07,191 --> 00:42:08,984 [zbliżają się kroki] 683 00:42:17,159 --> 00:42:19,119 Chyba nie pływaliście. 684 00:42:22,248 --> 00:42:24,418 Byłeś na plaży kiedy rozpętała się burza? 685 00:42:26,632 --> 00:42:31,130 Dickie, jest mi niedobrze o tym co się właśnie wydarzyło... 686 00:42:31,131 --> 00:42:33,717 Słuchaj, pozwól mi to naprawdę wyjaśnić. 687 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 Nie jestem queer. 688 00:42:40,558 --> 00:42:41,892 Myślę, że myślisz, że jestem. 689 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Nigdy nie myślałem, że jesteś. 690 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 Marge uważa, że ​​tak. 691 00:42:49,024 --> 00:42:50,074 Dlaczego? 692 00:42:50,901 --> 00:42:54,321 Cóż, gdyby tu była, żeby zobaczyć co się tam właśnie wydarzyło, w takim razie... 693 00:42:55,239 --> 00:42:59,209 Powiedziałbym, że to było to, ale ponieważ tak nie było, w takim razie myślę, że to musi być coś innego. 694 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Mówi tak, bo jest zazdrosna. 695 00:43:12,798 --> 00:43:13,848 Zazdrosny? 696 00:43:14,210 --> 00:43:16,217 Z ciebie? 697 00:43:16,218 --> 00:43:17,268 Tak, ode mnie. 698 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 Miała cię całego dla siebie zanim się pojawiłem. 699 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Teraz robimy wszystko bez niej. 700 00:43:25,644 --> 00:43:29,273 - Ale nawet to nie jest prawdziwym problemem. - Jaki jest prawdziwy problem, Tom? 701 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Ona kocha cię bardziej niż ty ją. 702 00:43:37,489 --> 00:43:41,160 Kiedy idziecie razem, kto bierze czyją rękę? 703 00:43:41,161 --> 00:43:46,164 Być może to prawda, ale to nie znaczy Nie obchodzi mnie ona. 704 00:43:46,165 --> 00:43:48,584 - Ja... bardzo mi na niej zależy. - Rozumiem. 705 00:43:49,418 --> 00:43:52,421 Jesteśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi. Starasz się nie ranić swoich przyjaciół. 706 00:43:52,504 --> 00:43:53,554 Oczywiście. 707 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 - Dickie... - Co? 708 00:44:01,388 --> 00:44:03,682 Wolałbym odejść niż zerwać przyjaźń. 709 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Czy chcesz, żebym odszedł? 710 00:44:07,853 --> 00:44:11,148 Jeśli chcesz, wyjdę rano. Wyjdę teraz, jeśli chcesz. 711 00:44:18,572 --> 00:44:19,990 Po prostu odpuśćmy. 712 00:44:25,079 --> 00:44:27,081 [gra ponura muzyka] 713 00:44:43,472 --> 00:44:44,973 [pęcznienie muzyki] 714 00:44:46,725 --> 00:44:49,019 [mewy skrzeczą gorączkowo] 715 00:45:00,114 --> 00:45:01,490 [muzyka cichnie] 716 00:45:02,574 --> 00:45:04,618 [grzmot] 717 00:45:08,497 --> 00:45:11,625 - [chlupotanie wodą] - [drewno skrzypi] 718 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 [ptaki krzyczą] 719 00:45:27,516 --> 00:45:29,184 [dudnienie pociągu] 720 00:45:35,524 --> 00:45:37,651 [zbliżają się kroki] 721 00:45:44,616 --> 00:45:46,660 [drzwi otwierają się] 722 00:45:51,081 --> 00:45:52,416 [drzwi zamykają się] 723 00:45:56,170 --> 00:45:58,964 - [gra muzyka operowa] - [niewyraźna paplanina] 724 00:46:12,269 --> 00:46:14,354 [rozpryskiwanie się fal] 725 00:46:16,982 --> 00:46:19,151 [drewno skrzypi] 726 00:46:33,707 --> 00:46:35,709 [odtwarza się niska, trzymająca w napięciu muzyka] 727 00:46:37,044 --> 00:46:38,504 [niewyraźne grzechotanie] 728 00:46:49,515 --> 00:46:51,600 [głębokie dudnienie] 729 00:46:56,063 --> 00:46:58,982 [grzmot] 730 00:47:09,785 --> 00:47:12,162 [rozpryskiwanie się fal] 731 00:47:34,893 --> 00:47:36,937 [napięta muzyka trwa] 732 00:47:38,939 --> 00:47:41,349 - [ptaszek skrzeczy] - [dzwonek bije z daleka] 733 00:47:49,950 --> 00:47:51,785 [grzmot] 734 00:47:51,835 --> 00:47:56,385 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0